Las similitudes árabe-españolas atraen a los visitantes a la Feria Internacional del Libro de Guadalajara en México

Los comentarios de Al Amimi se realizaron durante un panel de discusión moderado por Jorge Alberto Pere con Moises Carduno García sobre la historia y el desarrollo de los diccionarios árabes y la influencia del árabe en el español.

Al Amimi señaló en la sesión que durante la visita de la delegación de Sharjah al país sudamericano, los mexicanos descubrieron mucho en común con sus pares árabes. Señaló que unas 4.000 palabras del vocabulario español tienen raíces árabes. Incluso citando el origen de la letra ‘ka’ en español, señaló que el gran número indica claramente la influencia del árabe en varias formas, incluida la fonética. A nivel léxico, las palabras parecen haber sido transferidas oralmente, y se encuentran similitudes entre los dos idiomas para referirse a un sonido o movimiento como ‘toc’, con un efecto morfológico y un impacto en la invención de palabras por parte de la humanidad.

Moisés Gardino García discutió la importancia y la pronunciación de los rasgos árabes en español, afirmando que expresa la fuerza de la relación histórica entre las dos culturas; Pero también expone muchos estigmas, incluida la tergiversación de los árabes por parte de algunos medios utilizando clichés falsos.

García citó la participación de Sharjah en la FIL como una gran oportunidad y señaló que los mexicanos necesitan un contacto directo con el mundo árabe. Hizo hincapié en que la comunicación y el intercambio de conocimientos con intelectuales y maestros árabes cerrarán la brecha en el conocimiento de la cultura árabe y sus realidades actuales.

Respecto al acceso al aprendizaje del árabe en México, señaló que hay pocas oportunidades, destacando que construir puentes con el mundo árabe requiere más apoyo y atención. Señaló que la diversidad del idioma árabe es un obstáculo para los que no hablan árabe y explicó: “La diferencia entre los dialectos condujo al desarrollo del idioma árabe que tenemos hoy, agravado por la globalización y la inclusión. Vocabulario extranjero en la lengua».

Según él, se debe iniciar un estudio para mostrar el poder de los léxicos para este tema, y ​​es necesario superar estos estigmas y desafíos y su impacto en la lengua árabe en su conjunto.

En la FIL, la sesión de lectura de poesía ‘La Voz del Mundo’ el domingo contó con la participación de los poetas emiratíes Quloud Al Mulla y Abdullah Alhadia, junto con el escritor mexicano Diego Gómez.

El Pabellón de Sharjah, un lugar exclusivo para invitados de honor en México, se llenó de visitantes que disfrutaron de la poesía árabe y su belleza a través de la traducción instantánea. La sesión enfatizó que la poesía es el medio unificador que trasciende las barreras del idioma.

La sesión, moderada por la escritora Laura Di Pietro, comenzó con el poeta emiratí Qulout Al Mulla diciendo: «Hoy, el sueño de mi vida de visitar México se ha hecho realidad. Un país que los recibe con los brazos abiertos; no puedo expresarles lo feliz que estoy de presentar mi poesía durante esta visita».

Llevó al público a un viaje poético a través de sus poemas ‘Harwala’ y ‘Shurood’, que giran en torno a la contemplación, la serenidad y el misticismo.

El poeta Abdullah Alhadiya presentó al público sus poemas sobre los aspectos tradicionales y mitológicos de la cultura árabe. Sus poemas están llenos de significados arraigados en la historia de la región árabe.

El autor mexicano Diego Gómez recitó varios poemas de famosos poetas latinos clásicos para presentar al público los temas de los poetas de México, Ecuador, Venezuela y Nicaragua.

La Fundación Rubu’ Qarn para el Desarrollo de Futuros Líderes e Innovadores cambió el enfoque de la crisis de los refugiados con una obra de teatro silenciosa organizada como parte del programa Invitado de Honor de Sharjah en la FIL.

El espectáculo de títeres ‘Sobre la tierra bajo el cielo’, realizado en el Teatro Vivian Blumenthal de la Ciudad de la Cultura de México, atrajo a los amantes del teatro y al público mundial a una exposición que relató las realidades de los niños refugiados.

Celebrada en Sharjah en presencia de Sheikh Fahim Al Qasimi, Jefe del Departamento de Relaciones Gubernamentales (DGR) y Jefe de la Delegación de Sharjah; Ahmad bin Raqqat Al Ameri, presidente de la Autoridad del Libro de Sharjah (SBA) y directores de los Institutos Culturales de Sharjah y México, contó las historias de niños desarraigados de sus comunidades, las interrupciones en su vida diaria y las manos amigas que los apoyan.

Los miembros de Sharjah Youth y Sharjah Skills Development (Tadweer) Abdullah Muhammad Saleh, Omar Younis Al Zarooni, Muhammad Omran Abbas, Mansoor Ahmad Al Zaabi, Saif Muhammad Al Hammadi, Abdullah Juma Ahmad, Muhammad Hassan Al Ali, Adnan Muhammad son los actores del espectáculo. . Muharrami y Majeed Juma Ahmed.

A los actores se unieron la delegación de Rubu’ Qarn encabezada por Asma Muhammad Hassani, directora adjunta de Sajaya Young Ladies of Sharjah Girls of Sharjah; el Dr. Adnan Zalloum, experto en artes escénicas de Rubu’ Qarn; Ali Al Masmi, Director de Teatro Juvenil y Artes Escénicas de Sharjah; Shehab Al Awadi, Gerente del Centro Juvenil Al Madam Juventud de Sharjah; y Abdullah Al Sher, Jefe del Departamento de Compras y Tiendas.