ALBUQUERQUE, N.M. — Todos hemos visto las lámparas de papel que se alinean en las aceras, entradas de vehículos y techos, pero ¿cómo se llaman realmente?
Algunos nuevomexicanos los llaman luminarias, mientras que otros los llaman farolitos. KOB 4 realizó una encuesta Y encontraron que la división era la más hermosa: el 53 % las llamó luminarias y el 47 % las llamó pharoolidos.
El historiador del estado de Nuevo México, Rob Martínez, dice que los habitantes del norte de Nuevo México los llaman farolidos, y dicen que la palabra «luminaria» significa «fuego». Martínez estimó La Bajada, al sur de Santa Fe.
La familia de Martínez es del norte de Nuevo México, por lo que dice que es Farolitos. Mientras tanto, algunos residentes en el suroeste de Albuquerque, por ejemplo, abogan por la luminaria:
«Odio ser ingenuo, pero solo los conozco como luminarias», dijo el residente Aaron Frankel.
“No quiero involucrarme en ningún tipo de disputa familiar. Las llamamos luminarias”, dijo el residente George Griego.
Martínez dice que ambas partes tienen razón sobre los símbolos festivos que se han vuelto icónicos, como el chile verde o el olor a leña que se quema por la noche. Como sea que llames a estas luces icónicas, el simbolismo nunca cambia.
«Nuestra tradición de farolitos y luminarias ilumina Nuevo México durante la parte más oscura del año y la parte más fría del año», explica Martínez. «Necesitamos esa luz, necesitamos ese calor, ahora más que nunca».
Los farolillos marcan la llegada de las fiestas y su origen se deriva de la tradición milenaria de colocar farolillos o encender pequeñas hogueras en Navidad.
«Es una idea universal que se remonta a siglos», dijo Martínez. «Estos pequeños farolitos, estas linternas, no estamos seguros. Es historia popular».
Los españoles, los pueblos indígenas y los colonos estadounidenses influyeron en la tradición, pero Martínez dice que la idea de usar linternas de papel puede haber venido de China.
«El Imperio español tenía mucho comercio con Asia, el comercio de Manila, y algunos de esos bienes y tradiciones pueden haber sido traídos de Asia a México y luego subieron por el Camino Real a Nuevo México», explicó Martínez.
Todas estas diferentes culturas que influyeron en la tradición pueden haber llevado al nombre dual.
«Tenemos que recordar que en el norte de Nuevo México se usa un idioma diferente en comparación con el área de Albuquerque», enfatizó Martínez.
Sin embargo, para la mayoría de los nuevomexicanos, el nombre es solo una palabra.
«Me encanta que iluminen el camino», dijo Maggie Klubboff, residente del noreste de Albuquerque.
«Recorra el vecindario y prepare a todos y asegúrese de que todas las luces se vean hermosas en la víspera de Navidad», dijo Frankel.
«Creo que es el comienzo de la temporada, el comienzo de la temporada baja», dijo Griego.
Realmente es una tradición en la que cualquiera puede participar.
«Somos judíos, y para nosotros, las luminarias siguen siendo parte de la tradición de Nuevo México. Iluminan el camino para la festividad en nuestras mentes», dijo Melissa Frankel, residente del suroeste de Albuquerque.
En Nochebuena tiene lugar una de las mayores exhibiciones de luminarias/pharolidos. Obtenga más información sobre Luminaria Tour de ABQ Ride, aunque las entradas están agotadas Sitio web del evento.
«Geek de las redes sociales. Experto en alcohol. Practicante de Internet. Erudito en Twitter. Evangelista del café»
